やり直したいという気持ち Can't we do it over?

やり直したいと言う気持ちは多かれ少なかれいつでもあった。

I've been posessed with the idea that what if I could do my life over for a long time, more or less.

あるとき、なぜやり直したいなどとと思ったのだろうと考えて、それは正しい選択をしたいと言う欲からくるものだと思い当たった。

One day I happened to consider the reason why do I think such a thing.  And I noticed it is because of the desire for making correct dicision.

現在という結果があり、それを作り出した自分の選択があったはずなのだが、そのことは選択が過ぎた後にならないとよくわからない。

We recognise our current conditiona as a result of our choises. Thus there should be our  own choiose which made it happen,but we don't cleary see the cousality until results are shown.

そして、選択している真っ最中にはそれが選択であることに気がつかないのだ。

What is more, at the moment of decision making, we hardly recognise it is.

昔、やり直したいという人に「今の自分を、過去から戻ってきた自分だと思ってごらん」なんてアドバイスするインターネット小話を読んだ。

Few years ago, I read an story of Internet meme, and it was advise for people who hope to go back to the past and do their life over. This is the advise: Imagine that THIS you just came back from your future.

そのアドバイスは正しい。所詮、人がどうこうできるのは未来しかないのだから、今この瞬間からやり直すかのように生きるべきなのだ。

The advise was right. Future is the only thing we can affect.  We should live as if we just started doing over.

だけど、どうしても、頭で理解しても行動に移せずにいる。

Howevee, though I fully understood the advise is right, I can't behave as the advise told.